Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sales tax
Regarding the refunds of VAT and Central
Sales Tax
, the subsidy amount was calculated on the basis of the amount of refunds during the RIP.
W odniesieniu do zwrotu
podatku
VAT i centralnego podatku od sprzedaży
, kwotę subsydium obliczono na podstawie kwoty zwrotów w ODP.
Regarding the refunds of VAT and Central
Sales Tax
, the subsidy amount was calculated on the basis of the amount of refunds during the RIP.
W odniesieniu do zwrotu
podatku
VAT i centralnego podatku od sprzedaży
, kwotę subsydium obliczono na podstawie kwoty zwrotów w ODP.
...companies not located in the State of Maharashtra of raw materials without the payment of Central
Sales Tax
, the PSI provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2)...
Jednakże w odniesieniu do dokonywanych bez uiszczania centralnego
podatku
od sprzedaży
przez wnioskodawcę zakupów surowców od przedsiębiorstw niemających siedziby w stanie Maharasztra PSI zapewnia...
However, as regards the applicant’s purchases from companies not located in the State of Maharashtra of raw materials without the payment of Central
Sales Tax
, the PSI provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation.
Jednakże w odniesieniu do dokonywanych bez uiszczania centralnego
podatku
od sprzedaży
przez wnioskodawcę zakupów surowców od przedsiębiorstw niemających siedziby w stanie Maharasztra PSI zapewnia subsydia w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) oraz art. 3 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Thus, only the exemption from basic customs duty, special additional customs duty, the
sales tax
reimbursement and the duty drawback on furnace oil constitute subsidies within the meaning of Article...
Dlatego też wyłącznie zwolnienie z cła podstawowego, specjalnego cła dodatkowego, zwrot
podatku
od sprzedaży
oraz zwrot cła na olej opałowy stanowią subsydia w rozumieniu art. 2 rozporządzenia...
Thus, only the exemption from basic customs duty, special additional customs duty, the
sales tax
reimbursement and the duty drawback on furnace oil constitute subsidies within the meaning of Article 2 of the basic Regulation.
Dlatego też wyłącznie zwolnienie z cła podstawowego, specjalnego cła dodatkowego, zwrot
podatku
od sprzedaży
oraz zwrot cła na olej opałowy stanowią subsydia w rozumieniu art. 2 rozporządzenia podstawowego.
...producer utilised the scheme to procure goods domestically free of excise duty, to obtain central
sales tax
reimbursement and to obtain partial reimbursement of duty paid on fuel procured from...
...producenta eksportującego do zaopatrywania się na rynku krajowym w towary zwolnione z
podatku
akcyzowego, uzyskania zwrotu centralnego podatku
od sprzedaży
oraz dla uzyskania częściowego
In the present case, the cooperating exporting producer utilised the scheme to procure goods domestically free of excise duty, to obtain central
sales tax
reimbursement and to obtain partial reimbursement of duty paid on fuel procured from domestic oil companies.
W rozpatrywanym przypadku program ten był stosowany przez współpracującego producenta eksportującego do zaopatrywania się na rynku krajowym w towary zwolnione z
podatku
akcyzowego, uzyskania zwrotu centralnego podatku
od sprzedaży
oraz dla uzyskania częściowego zwrotu podatku
zapłaconego od paliwa nabytego od krajowych przedsiębiorstw naftowych.
...goods free of import duties, to procure goods domestically free of excise duty and to obtain
sales tax
reimbursement, and to sell part of its production on the domestic market.
...zwolnionych z cła przywozowego, zaopatrywania się na rynku krajowym w towary zwolnione z
podatku
akcyzowego oraz uzyskania zwrotu podatku od
sprzedaży, oraz sprzedaży części swojej produkcj
This cooperating exporter utilised the scheme to import raw materials, consumables and capital goods free of import duties, to procure goods domestically free of excise duty and to obtain
sales tax
reimbursement, and to sell part of its production on the domestic market.
Współpracujący eksporter korzystał z programu w celu przywozu surowców, dóbr inwestycyjnych i towarów konsumpcyjnych zwolnionych z cła przywozowego, zaopatrywania się na rynku krajowym w towary zwolnione z
podatku
akcyzowego oraz uzyskania zwrotu podatku od
sprzedaży, oraz sprzedaży części swojej produkcji na rynku krajowym.
...goods free of import duties, to procure goods domestically free of excise duty and to obtain
sales tax
reimbursement, and to sell part of its production on the domestic market.
...z należności celnych przywozowych, zaopatrywania się na rynku krajowym w towary zwolnione z
podatku
akcyzowego oraz uzyskania zwrotu podatku od
sprzedaży, oraz sprzedaży części swojej produkcj
This exporter utilised the scheme to import raw materials, consumables and capital goods free of import duties, to procure goods domestically free of excise duty and to obtain
sales tax
reimbursement, and to sell part of its production on the domestic market.
Eksporter ten korzystał z programu w celu przywozu surowców, dóbr kapitałowych i towarów konsumpcyjnych zwolnionych z należności celnych przywozowych, zaopatrywania się na rynku krajowym w towary zwolnione z
podatku
akcyzowego oraz uzyskania zwrotu podatku od
sprzedaży, oraz sprzedaży części swojej produkcji na rynku krajowym.
...capital goods free of import duties, to procure goods domestically free of excise duty plus obtain
sales tax
reimbursement and to sell part of its production on the domestic market.
...zwolnionych z cła przywozowego, zaopatrywania się na rynku krajowym w towary zwolnione z
podatku
akcyzowego oraz uzyskania zwrotu podatku od
sprzedaży, oraz sprzedaży części swojej produkcj
The cooperating exporter that used the EOUS utilised the scheme to import raw materials and capital goods free of import duties, to procure goods domestically free of excise duty plus obtain
sales tax
reimbursement and to sell part of its production on the domestic market.
Współpracujący eksporter, który stosował EOU, korzystał z programu w celu importowania surowców i dóbr inwestycyjnych zwolnionych z cła przywozowego, zaopatrywania się na rynku krajowym w towary zwolnione z
podatku
akcyzowego oraz uzyskania zwrotu podatku od
sprzedaży, oraz sprzedaży części swojej produkcji na rynku krajowym.
...goods free of import duties, to procure goods domestically free of excise duty and to obtain
sales tax
reimbursement and to sell part of its production on the domestic market.
...zwolnionych z cła przywozowego, zaopatrywania się na rynku krajowym w towary zwolnione z
podatku
akcyzowego oraz uzyskania zwrotu podatku od
sprzedaży, oraz sprzedaży części swojej produkcj
These cooperating exporters utilised the scheme to import raw materials and capital goods free of import duties, to procure goods domestically free of excise duty and to obtain
sales tax
reimbursement and to sell part of its production on the domestic market.
Współpracujący eksporterzy korzystali z programu w celu: przywozu surowców i dóbr inwestycyjnych zwolnionych z cła przywozowego, zaopatrywania się na rynku krajowym w towary zwolnione z
podatku
akcyzowego oraz uzyskania zwrotu podatku od
sprzedaży, oraz sprzedaży części swojej produkcji na rynku krajowym.
In so far as the
sales tax
reimbursement and import duty exemption provisions are used for purchasing capital goods, they are already not in conformity with the rules for permitted drawback systems,...
Tam, gdzie stosuje się przepisy dotyczące zwrotu
podatku od sprzedaży
oraz zwolnień z cła przywozowego w celu nabycia dóbr inwestycyjnych, przepisy te nie są zgodne z zasadami odnoszącymi się do...
In so far as the
sales tax
reimbursement and import duty exemption provisions are used for purchasing capital goods, they are already not in conformity with the rules for permitted drawback systems, because those goods are not consumed in the production process, as required by Annex I item (h) (sales tax reimbursement) and (i) (import duties remission).
Tam, gdzie stosuje się przepisy dotyczące zwrotu
podatku od sprzedaży
oraz zwolnień z cła przywozowego w celu nabycia dóbr inwestycyjnych, przepisy te nie są zgodne z zasadami odnoszącymi się do dozwolonego systemu zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji, ponieważ towary te nie są wykorzystywane w procesie produkcyjnym, tak jak to jest wymagane przez załącznik I lit. h) (zwrot podatku od sprzedaży) oraz lit. i) (zwrot cła przywozowego).
Insofar as the
sales tax
reimbursement and import duty exemption provisions are used for purchasing capital goods, they are already not in conformity with the rules for permitted drawback systems...
O tyle, o ile przepisy dotyczące zwrotu
podatku od sprzedaży
oraz zwolnienia z należności przywozowej wykorzystywane są do dokonywania zakupu dóbr inwestycyjnych, nie są one zgodne z regułami...
Insofar as the
sales tax
reimbursement and import duty exemption provisions are used for purchasing capital goods, they are already not in conformity with the rules for permitted drawback systems because those goods are not consumed in the production process, as required by Annex I item (h) (sales tax reimbursement) and (i) (import duties remission).
O tyle, o ile przepisy dotyczące zwrotu
podatku od sprzedaży
oraz zwolnienia z należności przywozowej wykorzystywane są do dokonywania zakupu dóbr inwestycyjnych, nie są one zgodne z regułami dotyczącymi dozwolonych systemów substytucji ceł zwrotnych, ponieważ dobra te nie są wykorzystywane w trakcie procesu produkcyjnego, zgodnie z wymogami załącznika I pozycja h) (zwrot podatku od sprzedaży) oraz i) (umorzenie należności przywozowych).
...because those goods are not consumed in the production process, as required by Annex I item (h) (
sales tax
reimbursement) and (i) (import duties remission).
...wykorzystywane w procesie produkcyjnym, tak jak to jest wymagane przez załącznik I lit. h) (zwrot
podatku od sprzedaży
) oraz lit. i) (zwrot cła przywozowego).
In so far as the sales tax reimbursement and import duty exemption provisions are used for purchasing capital goods, they are already not in conformity with the rules for permitted drawback systems, because those goods are not consumed in the production process, as required by Annex I item (h) (
sales tax
reimbursement) and (i) (import duties remission).
Tam, gdzie stosuje się przepisy dotyczące zwrotu podatku od sprzedaży oraz zwolnień z cła przywozowego w celu nabycia dóbr inwestycyjnych, przepisy te nie są zgodne z zasadami odnoszącymi się do dozwolonego systemu zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji, ponieważ towary te nie są wykorzystywane w procesie produkcyjnym, tak jak to jest wymagane przez załącznik I lit. h) (zwrot
podatku od sprzedaży
) oraz lit. i) (zwrot cła przywozowego).
...because those goods are not consumed in the production process, as required by Annex I item (h) (
sales tax
reimbursement) and (i) (import duties remission).
...wykorzystywane w trakcie procesu produkcyjnego, zgodnie z wymogami załącznika I pozycja h) (zwrot
podatku od sprzedaży
) oraz i) (umorzenie należności przywozowych).
Insofar as the sales tax reimbursement and import duty exemption provisions are used for purchasing capital goods, they are already not in conformity with the rules for permitted drawback systems because those goods are not consumed in the production process, as required by Annex I item (h) (
sales tax
reimbursement) and (i) (import duties remission).
O tyle, o ile przepisy dotyczące zwrotu podatku od sprzedaży oraz zwolnienia z należności przywozowej wykorzystywane są do dokonywania zakupu dóbr inwestycyjnych, nie są one zgodne z regułami dotyczącymi dozwolonych systemów substytucji ceł zwrotnych, ponieważ dobra te nie są wykorzystywane w trakcie procesu produkcyjnego, zgodnie z wymogami załącznika I pozycja h) (zwrot
podatku od sprzedaży
) oraz i) (umorzenie należności przywozowych).
...since capital goods are not consumed in the production process, as required by Annex I item (h) (
sales tax
reimbursement) and by Annex I item (i) (import duty remission).
...są wykorzystywane w procesie produkcyjnym, tak jak to jest wymagane w załączniku I lit. h) (zwrot
podatku od sprzedaży
) oraz lit. i) (umorzenie ceł przywozowych).
In the circumstance that the sales tax exemption and import duty exemption provisions are used for purchasing capital goods, they are already not in conformity with the rules for permitted drawback systems since capital goods are not consumed in the production process, as required by Annex I item (h) (
sales tax
reimbursement) and by Annex I item (i) (import duty remission).
W przypadku gdy stosuje się przepisy dotyczące zwolnień z podatku od sprzedaży oraz zwolnień z cła przywozowego w celu nabycia dóbr inwestycyjnych, przepisy te nie są zgodne z zasadami odnoszącymi się do dozwolonego systemu ceł zwrotnych, ponieważ dobra inwestycyjne nie są wykorzystywane w procesie produkcyjnym, tak jak to jest wymagane w załączniku I lit. h) (zwrot
podatku od sprzedaży
) oraz lit. i) (umorzenie ceł przywozowych).
...sufficient information about the final destination of inputs to check that the duty exemptions,
sales tax
reimbursements and duty drawback on furnace oil do not exceed inputs for export production
...na temat ostatecznego przeznaczenia surowców celem sprawdzenia, czy zwolnienia celne, zwrot
podatku od sprzedaży
oraz zwrot należności celnych od
oleju opałowego nie przekraczają wartości suro
Only such consignment controls, however, would provide the Indian authorities with sufficient information about the final destination of inputs to check that the duty exemptions,
sales tax
reimbursements and duty drawback on furnace oil do not exceed inputs for export production.
Jednakże jedynie tego rodzaju kontrole przesyłek dostarczyłyby władzom indyjskim wystarczających informacji na temat ostatecznego przeznaczenia surowców celem sprawdzenia, czy zwolnienia celne, zwrot
podatku od sprzedaży
oraz zwrot należności celnych od
oleju opałowego nie przekraczają wartości surowców do produkcji przeznaczonej na wywóz.
...customs duty and special additional customs duty) normally due upon importation, as well as the
sales tax
reimbursement and duty drawback on furnace oil, all during the review investigation period
...całości ceł przywozowych (cła podstawowego i specjalnego cła dodatkowego), zwykle należnych
od
przywozu, jak również zwrot podatku od sprzedaży
oraz zwrot należności celnych od
oleju opałowego
Accordingly, in the absence of a permitted duty drawback system or substitution drawback system, the countervailable benefit is the remission of total import duties (basic customs duty and special additional customs duty) normally due upon importation, as well as the
sales tax
reimbursement and duty drawback on furnace oil, all during the review investigation period.
Zgodnie z powyższym, przy braku dozwolonego systemu ceł zwrotnych lub systemu substytucji ceł zwrotnych, korzyścią wyrównawczą jest umorzenie całości ceł przywozowych (cła podstawowego i specjalnego cła dodatkowego), zwykle należnych
od
przywozu, jak również zwrot podatku od sprzedaży
oraz zwrot należności celnych od
oleju opałowego, które miały miejsce w okresie objętym postępowaniem przeglądowym.
...in place to confirm whether and in what amounts duty free procured inputs or inputs subject to
sales tax
reimbursement and duty drawback on furnace oil were consumed in the production of the expo
...ani procedury kontroli mających na celu potwierdzenie, czy i w jakim zakresie nabyte surowce wolne
od
opłaty celnej lub surowce objęte zwrotem podatku od sprzedaży
oraz cłem zwrotnym od
oleju...
In addition, and also concerning the other benefits which are available under this scheme, it is found that the GOI has no effective verification system or procedure in place to confirm whether and in what amounts duty free procured inputs or inputs subject to
sales tax
reimbursement and duty drawback on furnace oil were consumed in the production of the exported product (Annex II(II)(4) of the basic Regulation and, in the case of substitution drawback schemes, Annex III(II)(2) of the basic Regulation).
Ponadto co dotyczy również innych korzyści dostępnych w ramach wspomnianego programu, ustalono, że rząd indyjski nie posiada skutecznego systemu ani procedury kontroli mających na celu potwierdzenie, czy i w jakim zakresie nabyte surowce wolne
od
opłaty celnej lub surowce objęte zwrotem podatku od sprzedaży
oraz cłem zwrotnym od
oleju opałowego zostały wykorzystane do wytworzenia produktu wywożonego (załącznik II część II pkt 4 rozporządzenia podstawowego, a w przypadku systemu substytucji ceł zwrotnych załącznik III część II pkt 2 rozporządzenia podstawowego).
The subsidy amount for the exporter which used this scheme was calculated on the basis of the
sales tax
reimbursed on the purchases made for the production sector, i.e., inter alia, parts and packing...
...okresu objętego dochodzeniem przeglądowym, została obliczona na podstawie dokonanego zwrotu
podatku od sprzedaży
z tytułu
transakcji zakupu na rzecz sektora produkcyjnego, tj. m.in. części i m
The subsidy amount for the exporter which used this scheme was calculated on the basis of the
sales tax
reimbursed on the purchases made for the production sector, i.e., inter alia, parts and packing materials, during the review investigation period.
Kwota subsydium dla eksportera, który skorzystał z tego programu w trakcie okresu objętego dochodzeniem przeglądowym, została obliczona na podstawie dokonanego zwrotu
podatku od sprzedaży
z tytułu
transakcji zakupu na rzecz sektora produkcyjnego, tj. m.in. części i materiałów na opakowania.
The numerator was established as follows: the subsidy amount was calculated on the basis of the
sales tax
reimbursable on the purchases made for the production sector, e.g. parts and packing...
...następująco: kwota subsydium została obliczona na podstawie wysokości podlegającego zwrotowi
podatku od sprzedaży
z tytułu
zakupu na rzecz sektora produkcyjnego, tj. m.in. zakupu części i mater
The numerator was established as follows: the subsidy amount was calculated on the basis of the
sales tax
reimbursable on the purchases made for the production sector, e.g. parts and packing materials, during the review IP.
Licznik został ustalony następująco: kwota subsydium została obliczona na podstawie wysokości podlegającego zwrotowi
podatku od sprzedaży
z tytułu
zakupu na rzecz sektora produkcyjnego, tj. m.in. zakupu części i materiałów na opakowania, w ODP.
...on the basis of the amount of unpaid customs duty on imported capital goods and of the amount of
sales tax
reimbursed on purchases of capital goods, both spread across a period which reflects the n
...skalkulowana na podstawie kwoty niezapłaconego cła z tytułu przywozu dóbr kapitałowych i kwoty
podatku od
nabytych dóbr kapitałowych, przy czym oba obejmują okres, który odzwierciedla zwykły okre
In accordance with Article 7(3) of the basic Regulation, the benefit to the company utilising this scheme has been calculated on the basis of the amount of unpaid customs duty on imported capital goods and of the amount of
sales tax
reimbursed on purchases of capital goods, both spread across a period which reflects the normal depreciation period of such capital goods in the industry of the product concerned.
Zgodnie z art. 7 ust. 3 rozporządzenia podstawowego korzyść przedsiębiorstwa korzystającego z tego programu została skalkulowana na podstawie kwoty niezapłaconego cła z tytułu przywozu dóbr kapitałowych i kwoty
podatku od
nabytych dóbr kapitałowych, przy czym oba obejmują okres, który odzwierciedla zwykły okres amortyzacji takich dóbr kapitałowych w branży uwzględniającej produkt objęty dochodzeniem.
...on the basis of the amount of unpaid customs duty on imported capital goods and of the amount of
sales tax
reimbursed on purchases of capital goods, both spread across a period which reflected the
...na podstawie kwoty niezapłaconego cła z tytułu przywozu dóbr inwestycyjnych i kwoty zwróconego
podatku od sprzedaży
dotyczącego nabytych dóbr inwestycyjnych, przy czym obie kwoty obejmują okres,
In accordance with Article 7(3) of the basic Regulation, the benefit was calculated on the basis of the amount of unpaid customs duty on imported capital goods and of the amount of
sales tax
reimbursed on purchases of capital goods, both spread across a period which reflected the normal depreciation period of such capital goods in the industry of the product concerned.
Zgodnie z art. 7 ust. 3 rozporządzenia podstawowego korzyść została obliczona na podstawie kwoty niezapłaconego cła z tytułu przywozu dóbr inwestycyjnych i kwoty zwróconego
podatku od sprzedaży
dotyczącego nabytych dóbr inwestycyjnych, przy czym obie kwoty obejmują okres, który odpowiada zwykłemu okresowi amortyzacji takich dóbr inwestycyjnych w branży produktu objętego dochodzeniem. 
